il parto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

parto
partire (Verb)

Sostantivi

il parto  pl.: i parti	die Spontangeburt  pl.: die Spontangeburten
il parto  pl.: i parti	die Entbindung  pl.: die Entbindungen   - Geburt
il parto  pl.: i parti [fig.]   - creazione	die Ausgeburt  pl.: die Ausgeburten [form.] [peggio.]
il parto  pl.: i parti	die Niederkunft  pl.: die Niederkünfte [form.]   obsoleto
parto con il forcipe [MED.]	die Zangenentbindung  pl.: die Zangenentbindungen
parto con il forcipe [MED.]	die Zangengeburt  pl.: die Zangengeburten
doglie del parto  pl.	die Geburtswehen
acceleramento del parto [MED.]	Herbeiführung einer Frühgeburt
data del parto [MED.]	das Entbindungsdatum  pl.: die Entbindungsdaten
data del parto [MED.]	der Entbindungstermin  pl.: die Entbindungstermine
data del parto [MED.]	der Geburtstermin  pl.: die Geburtstermine
induzione del parto [MED.]	die Geburtseinleitung  pl.: die Geburtseinleitungen
induzione del parto [MED.]	medikamentöse Schnellentbindung
travaglio del parto [MED.]	die Geburtswehen

Definizioni

donna che ha il primo parto tardi	die Spätgebärende  pl.: die Spätgebärenden
centro di assistenza al parto naturale	das Geburtshaus  pl.: die Geburtshäuser   - Geburtshilfezentrum
partita giocata a due coppie [SPORT]	der Vierer  pl.: die Vierer   [golf]
costituito da tante piccole parti	kleinteilig  adj.

Espressioni / Locuzioni

partire per il fronte [MIL.]	an die Front gehen
fare partire il pendolo di un orologio con un colpetto	das Pendel einer Uhr anstoßen   - in Bewegung setzen
lasciare il partito	aus der Partei austreten
continuare il proprio viaggio (da qualche parte)	(irgendwohin) weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
proseguire il proprio viaggio (da qualche parte)	(irgendwohin) weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
fare la parte del leone	sich^dat. den Löwenanteil sichern.
avere il coltello dalla parte del manico [fig.]	am längeren Hebel sitzen [fig.]
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
di accompagnamento al parto [MED.]	geburtsbegleitend  adj.
il bel Paese	Italien

Verbi

buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schnippen  | schnippte, geschnippt |
buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schnipsen  | schnipste, geschnipst |
scuotere qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schnippen  | schnippte, geschnippt |
scuotere qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schnipsen  | schnipste, geschnipst |
partire   - andare via, con un mezzo	wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |
partire   - con un mezzo	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
partire	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - wegfahren
partire (con l'aereo)	losfliegen  | flog los, losgeflogen |   - abfliegen
partire (da qc.)	(von etw.^dat.) losfahren  | fuhr los, losgefahren |   - abfahren
partire	starten  | startete, gestartet |
partire	abgehen  | ging ab, abgegangen |
partire	loskommen  | kam los, losgekommen |
partire	davonziehen  | zog davon, davongezogen |
partire	losgehen  | ging los, losgegangen |   - aufbrechen

Aggettivi / Avverbi

a parte	extra
a parte	für sich^acc.
a parte	getrennt
a parte	separat
dall'altra parte	andererseits   anche: anderseits, andrerseits  adv.
dall'altra parte	andersherum  adv.
dall'altra parte	hinüber  adv.
dall'altra parte	jenseits  adv.
dall'altra parte	andersrum  adv. [coll.]
dall'altra parte	rüber  adv. [coll.]
dall'altra parte	drüben [coll.]  adv.
di parte [DIRITTO]	befangen
da queste parti	hierzulande   anche: hier zu Lande  adv.
dalle nostre parti	hierzulande   anche: hier zu Lande  adv.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
a partire da  prep.   - temporale, locale	ab  +dat.   - temporal, lokal
a partire da  prep.   - temporale	ab  +acc.   - temporal
a partire da qc.  prep.	seit etw.^dat.

Esempi

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Dobbiamo partire presto.	Wir müssen früh los.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Partiamo mercoledì notte.	Wir fahren Mittwochnacht los.
I due partiti si coalizzano.	Die beiden Parteien gehen zusammen.